若いころ、送別会などに色紙に「Grand vous fasse!（fassaiと書いたかも？）」と、恰好つけて書いたものです （汗）。
メルカリで６００円でゲットした、デイリーコンサイス仏和・和仏辞典が届きました。
久しぶりに、いろいろ眺め、学生時代に思いを馳せていたところ、ふと気になった上記の色紙に書いた文言が気になり、ネットで調べると・・・・
「Grand bien vous fasse!（グラッビャンヴュファッス）」は、『どうぞお好きに（やれるものならやってみろ）』」という皮肉を込めて見放す際に使われる表現」とのAI解説が出てきました。
これまで、けんかを吹っ掛けるような文言を送別の色紙に吐いていたのでしょうか？。
bien の有無でニュアンスが変わった、AI解説のおちゃめな勘違い、とポジティブに考えています。なお、【 ご多幸あれ！】の意で書きましたが、ご存じの方はコメントください。
